Palabras Provenientes del Latín. Lydia Pérez.

¡Hola de nuevo floriponcios!

Hoy investigaremos un poco sobre las palabras provenientes del latín y que todavía permanecen en el castellano. 

En primer lugar os explicaremos las diferencias entre palabras patrimoniales, latinismos, cultismos y dobletes; a continuación buscaremos ejemplos de latinismos y por último explicaremos la evolución que han tenido del latín al castellano algunos fenómenos.


  • Palabras patrimoniales: Son aquellas palabras que son derivadas directamente del latín, existen en la lengua desde los orígenes de estas palabras y que han experimentado todos los cambios fonéticos a lo largo de la historia hasta fijar su forma actual muy distinta a su origen latino hacia el siglo XVI/XVII cuando se establece el sistema fonológico español. 
-Estos son algunos ejemplos de palabras matrimoniales:

  1. salire → salir  
  2. poenam → pena 
  3. hominen → hombre
  4. rotam → rueda
  5. annum → año



  • Latinismo: Expresión de la lengua latina utilizada en otro idioma. 
 -Estos son algunos ejemplos de latinismos:
  1. A contrariis: significa “por el contrario”. Se utiliza en el discurso filosófico. 
  2. A contrario sensu: significa:“por la razón contraria” o bien “en sentido contrario”
  3. A divinis: significa “lejos de lo divino”, se usa en el contexto de la Iglesia Católica y es un tipo de pena impuesta por la institución.



  • Cultismo:son vocablos que fueron tomados de sus dialectos originales (latín o griego) para ser aplicados en el lenguaje moderno, claro está, conservando siempre su concepto, su estructura y su formato inicial.
      - A continuación os dejo algunos ejemplos de cultismos:

  1. Astronauta: de astro ( del griego "estrella") y nauta (del latín "navegante")
  2. Cefalitis: del griego cefa (cabeza) e itis (inflamación)
  3. Cibernauta: del inglés ciber (cibernético) y nauta (del latín "navegante")
  4. Crioterapia: del griego crio (frío) y terapia (tratamiento)     
     

  •  Doblete: Es una pareja de palabras que tiene su origen en un mismo étimo, y es un fenómeno propio y frecuente de nuestro léxico latino. Esto se debe a que nuestras palabras tienen un origen doble: vulgar o  patrimonial (generadas desde el latín por una comunidad de hablantes poco letrada) y culta (reinsertadas en el conjunto de la lengua vulgar romance por parte de los hablantes del latín)
      -Estos son algunos ejemplos de dobletes:

  1. caldo y cálido (ambas del latín calidus) 
  2. cosa y causa (ambas del latín causa)
  3. soltero y solitario (ambas del latín solitarius)
  4. llamar y clamar (ambas del latín clamare)




En segundo lugar os mostraremos ejemplos de latinismos:


  1. Dixit: significa “ha dicho”.
  2. Stricto sensu: “en sentido estricto”.
  3. Ultimátum: significa “último aviso”.
  4. Res non verba: significa “hechos, no palabras”. 
  5. A fortiori: significa “con más motivo”
  6. Ídem: significa “lo mismo”.
  7. Homo erectus: significa “hombre erguido” y es uno de los antecesores del homo sapiens, es decir, del hombre actual.
  8. Grosso modo: significa “sin mucha exactitud”. 
  9. Ergo: significa “por lo tanto”
  10. Desiderátum: significa el deseo máximo. En su plural, desiderata, significa una lista de deseos.
  11. Credo: se utiliza para designar creencias religiosas.
  12. Carpe diem: significa “aprovecha el día”.
  13. Ad litteram: significa “literalmente”.
  14. A priori: significa “previo a la experiencia”.
  15. A contrario sensu: significa:“por la razón contraria” o bien “en sentido contrario” 

     Después de ver todos estos latinismos formaremos oraciones en las que integraremos los latinismos anteriores:
    -Cervantes dixit: "En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…"
    - El caricaturista no es un payaso strictu sensu, no se disfraza, aunque la caricatura es un disfraz.
    - Mi profesora le dio un ultimatum a mi compañero de clases diciéndole que si no le entregaba mañana el trabajo no iba a pasar la materia.
    -Quevedo dijo:"Res non verba".
    - Si Pedro es más alto que José. Si José alcanza a la rama del árbol, a fortiori Pedró la alcanzará.
    - -¿Qué le digo a María sobre la fiesta?
      -Que sea puntual.
      -¿Y a Lucía?
      -Ídem.
    -El Homo erectus es uno de los mejores trepadores de árboles.
    -Estas enmiendas pueden clasificarse grosso modo en tres categorías. 
    -Ergo: ésta fue el arma empleada.
    - El constante anhelo, el desiderátum de los sueños de una.
    - El otro día cuando fui a la iglesia , el cura rezó el credo en alto. 
    -El tópico del renacimiento fue el Carpe Diem.
    -No es el momento de leer el libro  Ad litteram. 
    -A priori terminaron las tareas para entregarlas.
    -De semejante manera, pero a contrario sensu, un acto moral o jurídicamente deshonesto.
     

      Por último explicaremos la evolución que han tenido del latín al castellano algunos fenómenos:

       

    • F- inicial de palabra: 
      - La F inicial latina normalmente da en castellano una H*:
                    -FERRUM: HIERRO 
 
                     -FÁBULAM:HABLA
                      -FERIRE :HERIR 
                      - Si la F va seguida de una -O tónica que diptonga tiende a mantenerse: 
                       -FORTEM: FUERTE 
                       -FONTEM:FUENTE

  • Los diptongos ae, oe, au:
                  -Terminología: 

      *Si una vocal se convierte en diptongo, se dice que DIPTONGA.
      * Si un diptongo se convierte en una sola vocal MONOPTONGA.
      *Si una I o una U se convierten en E y O respectivamente, se dice que ABREN
       *Si una E o una O se convierten en I y U respectivamente, se dice que CIERRAN.
      *Las sílabas inmediatamente anteriores o posteriores a la sílaba acentuada se llaman respectivamente PRETÓNICA y POSTÓNICA.
      -AE : E * 
      -PAEINSULAM :PENÍNSULA 
      -OE :E
       -POENAM : PENA 
       -AU :O -
       -CAUSAM : COSA
      *Pero si el diptongo –AE  está acentuado continúa la evolución hasta dar –IE:
         -CAELUM : CELUM : CIELO 


      • Los grupos pl-, fl- y cl-:
      *Los grupos consonánticos PL- FL- CL- en posición inicial palatalizan en LL.
      -PLUVIAM:LLUVIA 
      -PLENUM:LLENO 
      -PLORARE:LLORAR
      -FLAMMAM:LLAMA 
      -CLAMARE:LLAMAR 
      -CLAVEM:LLAVE

      •  El grupo ct:
                        *El grupo consonántico -CT- en sílaba interior puede:
                   -Asimilar en -CC- si la vocal siguiente es una -I.
                  -ACTIONEM:ACCIÓN
                 -LECTIONEM:LECCIÓN
                 -DICTIONARIUM:DICCIONARIO

                  -Palatalizar en -CH- si le sigue cualquier otra vocal. En caso de que                               ésta sea la -A-, normalmente cambia su timbre a -E.
                   -NOCTEM:NOCHE 
                   -FACTUM:HECHO
                    -LACTEM:LECHE     


    • El grupo -li- cuando va entre vocales:
     * El grupo LI seguido de vocal resulta en castellano -J:
           - ALIUM : AJO
           - ALIENUM : AJENO
          - MULIEREM : MUJER

    •  Los grupos -mn-, -gn- y -nn-:
     *Los grupos consonánticos -MN / NN y GN palatalizan en Ñ:
           - SOMNUM :SUEÑO
            - ANNUM :AÑO
            - LIGNAM: LEÑA


    •  La o tónica:
     *La o breve tónica diptonga en ue, por ejemplo: 
           -PORTAM:PUERTA 
           -PORTUM:PUERTO
            -MORTEM:MUERTE

    •  La e tónica:
     *La e breve tónica diptonga en ie, por ejemplo:
           -TERRAM:TIERRA  
          -TEMPUS:TIEMPO      
          -CERVUM:CIERVO

        Estas son algunas de las páginas que he utilizado para realizar la tarea:

     https://definicionyque.es/cultismo/ 






    Espero que hayáis aprendido mucho con esta nueva entrada de nuestro blog.
    ¡Hasta pronto floriponcios! 



Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Flora te cuenta el origen del latín

Imagen
¡Hola Floriponcios! Hoy Flora os contará el origen de su lengua, el latín. También hablará de algunas lenguas provenientes del latín, su evolución, nombrará algunos autores y ejemplos de palabras parecidas entre distintas lenguas indoeuropeas. ¡Vamos allá! En primer lugar hablaremos de dónde viene el latín. Esta lengua proviene de la rama indoeuropea, más concretamente de la Región del Lazo, en Itálica. Para saber el origen del latín, antes debemos saber algo sobre el indoeuropeo. El indoeuropeo es el idioma que hablaba el pueblo al que se le ha dado el mismo nombre, que estaba asentado en las estepas del Asia central, al sur de la actual Rusia, en torno al 4000 a.C. Los indoeuropeos empezaron a moverse sobre distintas regiones de Europa y de Asia, y el resultado fue la escisión del indoeuropeo en dos ramas: la occidental y la oriental. Para saber qué lenguas actuales provienen de esta lengua, pincha aquí .  Continuando con el latín, hablaremos de su evolución y ...
Leer más

Palabras provenientes del Latín - Lucía

¡Hola Floriponcios! Hoy flora viene con más información, y os viene a explicar unas cosillas muy interesantes del latín, como los latinismos, las palabras patrimoniales, cultismos y los dobletes. Como son tan interesante los latinismos, os va a dar 15 ejemplos con frases de latinismos que usamos diariamente, y también la evolución que ha tenido el latín en el castellano. Por último, os hablare de la evolución de algunas palabras latinas al castellano. Empecemos con las explicaciones: Palabras Patrimoniales: las palabras patrimoniales son aquellas palabras que nacen del latín vulgar y han ido cambiando a lo largo de los siglos hasta el S.XVIII, donde se quedo ya fijado el sistema fonológico español.      Un ejemplo es germanus , que ha evolucionado hasta hermano. Cultismos: son las palabras provenientes del latín culto que se incorporan al léxico castellano en épocas diferentes a través de la ciencia, de la literatura o del arte, con el fin de designar ...
Leer más

Primera exploración de Flora

Imagen
¡Hola Floriponcios! Bienvenidos al primer post , donde hablaremos sobre la diosa Flora y uno de sus mitos. También buscaremos cuál es su nombre en griego, y aparte pondremos algunas fotos de la diosa, con todos sus datos. La diosa Flora era la diosa de las flores, los jardines y la primavera. Era una figura infravalorada en la mitología romana, aparte estaba entre las diosas de la fertilidad, y con su asociación con la primavera le daba importancia al llegar dicha época del año. Su festividad es el 27 de abril, durante la época republicana, o el 28 de abril en el calendario juliano. La celebración se llama Floralia , y simboliza la regeneración del ciclo de la vida. Se celebraba mediante bailes, bebidas y flores.   La diosa Flora, Giordano y Andrea Belvedere (1732). Se encuentra en el Museo del Prado (Madrid). El nombre de Flora en griego es Cloris , y a continuación contaremos su mito. Un día de primavera, la ninfa Cloris iba caminando por el campo, cuando de re...
Leer más